1 00:00:27,773 --> 00:00:29,849 Dove inizia tutto? 2 00:00:29,949 --> 00:00:32,754 Violenza. La pistola. 3 00:00:32,854 --> 00:00:35,597 - Isabella! - Il coltello. L'ascia. 4 00:00:35,697 --> 00:00:39,784 - Isabelle, vieni qui. - Come nasce? Come inizia? 5 00:00:39,884 --> 00:00:44,810 Vogliamo tutti farcela. Per vivere. Esistere. 6 00:00:44,910 --> 00:00:47,099 Stai fuori dai guai. 7 00:00:47,199 --> 00:00:49,462 Amiamo se siamo fortunati. 8 00:00:49,562 --> 00:00:53,365 Perdiamo, siamo danneggiati. Indurito. 9 00:00:53,465 --> 00:00:56,995 - Isabella. - Facciamo quello che dobbiamo. 10 00:00:57,235 --> 00:00:59,071 Cosa siamo obbligati a fare. 11 00:00:59,171 --> 00:01:02,908 Non è vero. Mi piace Sydney a causa del suo piccolo cazzo. 12 00:01:03,008 --> 00:01:05,911 - Come un piccolo fungo. - La moneta più semplice che abbia mai guadagnato. 13 00:01:06,011 --> 00:01:09,014 So a malapena che è dentro, non importa quale buco. 14 00:01:09,114 --> 00:01:12,751 - È un ometto disgustoso. - Con un cazzino perfetto. 15 00:01:12,851 --> 00:01:17,171 - Cerca di non parlare tanto come una puttana. - Cerca di non parlare tanto come una stronza. 16 00:01:17,371 --> 00:01:21,275 - Ho avuto un forte prurito questa settimana. - Sono quei grossi stronzi delle ferrovie. 17 00:01:21,375 --> 00:01:24,446 Gli stronzi più sporchi dell'intera contea. 18 00:01:43,580 --> 00:01:45,059 EHI! 19 00:01:50,755 --> 00:01:53,344 Aspettare! Per favore, no! 20 00:01:58,562 --> 00:02:01,354 Prendi quella maledetta borsa, dannazione! 21 00:02:06,636 --> 00:02:08,924 Non sparare! 22 00:02:16,847 --> 00:02:19,602 Dai, non scherzare! 23 00:02:29,429 --> 00:02:32,294 Vattene da lì, ragazzo! 24 00:02:54,952 --> 00:02:58,774 Samuele! Vieni qui e infila questo segno. 25 00:03:07,697 --> 00:03:10,600 - Cosa ne pensi? - Sono parecchio sgusciati. 26 00:03:10,700 --> 00:03:15,734 - E ho questi vecchi occhi. - Sam, sei più lento della melassa a gennaio. 27 00:03:27,317 --> 00:03:29,660 Come cazzo sono questi stronzi ottenere il rigonfiamento su un uomo di legge? 28 00:03:29,760 --> 00:03:32,498 Stavamo solo effettuando un deposito, tutto qui. 29 00:03:33,025 --> 00:03:35,101 Un deposito. 30 00:03:35,726 --> 00:03:39,531 - Non ero pronto. - Il sindaco Bishop è morto. 31 00:03:39,631 --> 00:03:41,633 Maledizione! 32 00:03:42,033 --> 00:03:44,401 Sanguinato molto velocemente. 33 00:03:44,501 --> 00:03:46,185 Fanculo tutto. 34 00:03:50,574 --> 00:03:53,110 Pubblica i premi, 35 00:03:53,210 --> 00:03:55,712 poi chiedi a Josiah di occuparsene. 36 00:03:55,812 --> 00:03:58,750 Moneta superiore. Non me ne frega niente di quanto. 37 00:03:59,250 --> 00:04:00,971 Basta farlo. 38 00:04:47,865 --> 00:04:49,753 Giosia? 39 00:04:52,470 --> 00:04:56,436 Lo hanno trascinato da qualche parte. Non c'è tempo per seppellirlo. 40 00:04:58,309 --> 00:05:00,911 Forse dovrei avere gli uomini iniziare a sbirciare il corpo? 41 00:05:01,011 --> 00:05:03,381 Sì, falli radunare, tagliare la parte superiore. 42 00:05:03,481 --> 00:05:06,628 Se lo ritiene opportuno, può tenere la moneta. Non mi interessa. 43 00:05:06,728 --> 00:05:09,185 Dobbiamo continuare a dirigerci verso sud. 44 00:05:09,285 --> 00:05:11,422 Non voglio dare loro il tempo di respirare. 45 00:05:11,522 --> 00:05:15,078 Non scorieremo più, perderemo la traccia. 46 00:05:17,327 --> 00:05:21,698 Ragazzi, montate in sella. Abbiamo solo mezza giornata indietro. 47 00:05:21,798 --> 00:05:24,836 Non uso la mia ascia da un po'... 48 00:05:24,936 --> 00:05:28,861 e mentirei se lo dicessi Non vedevo l'ora. 49 00:06:02,072 --> 00:06:04,659 Charlie, a cosa stai giocando? 50 00:06:08,813 --> 00:06:11,534 Bang, bang, bang. 51 00:06:14,786 --> 00:06:17,187 - Ha un aspetto dannato, ragazzo. - Sì, siamo qui, vero? 52 00:06:17,287 --> 00:06:20,691 - Il peggio arriverà presto. - Chiudi quella boccaccia. 53 00:06:21,091 --> 00:06:23,393 I ragazzi staranno bene. Sii preparato, tutto qui. 54 00:06:23,493 --> 00:06:26,197 Certo che è bello vederti, zia Esther. Non sei invecchiato di un giorno. 55 00:06:26,297 --> 00:06:29,666 Non mi piace per niente in cosa vi siete cacciati voi ragazzi. 56 00:06:29,766 --> 00:06:32,154 Chiudi il becco! 57 00:06:33,069 --> 00:06:35,507 Non ascoltarla, Charlie. Lei non sa niente. 58 00:06:35,607 --> 00:06:39,202 - Faresti meglio a tenere le mani lontane da quella signora. - Va tutto bene, ragazzi. 59 00:06:39,302 --> 00:06:44,081 Non faccio un'abitudine, ma una donna ha bisogno di disciplina al momento giusto. 60 00:06:44,181 --> 00:06:47,317 Basta consegnare le provviste, saremo in viaggio. 61 00:06:47,417 --> 00:06:51,856 Non c'è bisogno di demolire, figliolo. Io ed Ester è venuto e l'ha fatto di nostra iniziativa. 62 00:06:51,956 --> 00:06:56,078 Non sono arrivato da nessuna parte per conto proprio di nessuno. 63 00:06:57,427 --> 00:07:00,230 Penso che sarete tutti sul set. 64 00:07:00,330 --> 00:07:03,434 Tutto quello che dovrete rispondere presto al Buon Dio. 65 00:07:03,534 --> 00:07:06,222 Chiudi il becco! 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,887 Adesso ascoltami, vecchio mio. 67 00:07:11,987 --> 00:07:14,344 - Sono un pezzo grosso da queste parti. - No, no! Lascialo stare! 68 00:07:14,444 --> 00:07:17,785 Provaci ancora e io pulirò il tuo aratro è proprio buono. Capisci? 69 00:07:17,885 --> 00:07:20,636 Henry, non riesce a respirare. 70 00:07:27,190 --> 00:07:30,178 Sto bene, donna, sto bene! 71 00:07:30,911 --> 00:07:32,783 BENE? 72 00:07:33,663 --> 00:07:35,364 EHI! 73 00:07:36,300 --> 00:07:38,870 Vorrai andare giù sul lato est, 74 00:07:38,970 --> 00:07:42,907 attraverso il Rock Canyon... e White Sands. 75 00:07:43,007 --> 00:07:45,475 Attraversare fuori El Paso. 76 00:07:45,575 --> 00:07:49,247 Il sentiero ovest è migliore. Attraverso Deming, attraversa Columbus. 77 00:07:49,347 --> 00:07:52,166 Non c'è niente sul lato est da qui al confine. Moriremo. 78 00:07:52,266 --> 00:07:57,021 Esattamente. Non c'è nessuno abbastanza stupido per seguirti in questo modo. 79 00:07:57,321 --> 00:08:01,626 - Chi dice che stanno monitorando? - C'è una taglia sulle vostre teste. 80 00:08:01,726 --> 00:08:05,058 - Ottomila, tutto dentro. - Stai scherzando. 81 00:08:05,158 --> 00:08:09,781 Vorrei essere... per il bene di mio nipote, ma non lo sono. 82 00:08:10,001 --> 00:08:13,021 Quell'uomo a cui avete sparato, è morto. 83 00:08:13,121 --> 00:08:17,775 Funzionario governativo. Giusto e corretto da un'altra contea. 84 00:08:17,875 --> 00:08:21,180 Sfortuna! Era un amico dello sceriffo Mckay. 85 00:08:21,280 --> 00:08:24,281 - Erano compagni. - Al diavolo tutto! 86 00:08:24,381 --> 00:08:27,219 - Ti avevo detto di non sparargli... - Piega il labbro, Charlie. 87 00:08:27,319 --> 00:08:30,339 E anche quella povera giovane donna. 88 00:08:31,622 --> 00:08:34,174 Non abbiamo ucciso nessuna donna. Questa è una bugia. 89 00:08:34,274 --> 00:08:38,365 Vedi quanto sei crudele? Non te ne sei nemmeno accorto! 90 00:08:41,766 --> 00:08:45,236 - Duemila ciascuno? - Mille su ciascuno dei ragazzi. 91 00:08:45,336 --> 00:08:46,970 Il resto dipende da te. 92 00:08:47,070 --> 00:08:50,208 Non ci conoscono. Non potevano assolutamente. 93 00:08:50,308 --> 00:08:55,109 Un uomo alto con le impugnature d'avorio è così che ti chiamano. 94 00:08:55,209 --> 00:08:58,149 - E il... l'uomo grasso. - Chi è l'uomo grasso? 95 00:08:58,249 --> 00:09:01,079 Le maschere non coprono tutto. 96 00:09:01,179 --> 00:09:03,721 Se non ti prendono adesso, stai bene. 97 00:09:03,821 --> 00:09:07,993 Non conoscono i vostri volti, ma ti verranno addosso duramente, 98 00:09:08,093 --> 00:09:11,762 soprattutto tu, finché non sarai bravo e te ne sarai andato. 99 00:09:14,430 --> 00:09:17,100 - E' il sentiero est. - I cavalli non ce la fanno. 100 00:09:17,200 --> 00:09:20,471 - Non possiamo trasportare abbastanza acqua... - Se muoiono, lo pagheremo noi. 101 00:09:20,571 --> 00:09:22,473 Non puoi camminare se non puoi bere. 102 00:09:22,573 --> 00:09:24,308 Beh... 103 00:09:24,408 --> 00:09:27,744 speriamo che ciò non accada fino al tratto finale. 104 00:09:27,844 --> 00:09:30,899 Ci sono un sacco di macchie verdi dall'altra parte. 105 00:09:44,028 --> 00:09:46,097 Fanculo tutto, Henry! 106 00:09:46,197 --> 00:09:49,051 Amico, hai finito di fregare il gallo. 107 00:09:50,467 --> 00:09:52,888 Al diavolo tutto! 108 00:09:54,104 --> 00:09:55,906 No. 109 00:09:56,006 --> 00:09:59,844 Mi dispiace, signora. Lo sono davvero. 110 00:10:00,144 --> 00:10:02,479 Maledizione, Henry. 111 00:10:02,579 --> 00:10:05,268 Non puoi sparare a nessuna donna. 112 00:10:07,518 --> 00:10:09,185 Joe. 113 00:10:09,285 --> 00:10:11,401 Joe! Joe! 114 00:10:11,501 --> 00:10:14,643 Non farlo, testa di mucca del cazzo. 115 00:10:21,731 --> 00:10:26,170 I miei parenti! Sono miei maledetti parenti! Hai oltrepassato il limite. 116 00:10:26,270 --> 00:10:30,727 Lo sai bene quanto me, 8.000 dollari sono sufficienti per trasformare chiunque. 117 00:10:31,942 --> 00:10:34,963 Anche un parente, Henry. Anche parenti. 118 00:10:48,058 --> 00:10:50,459 Va bene, passalo a tua sorella. 119 00:10:50,559 --> 00:10:54,164 - Ma voglio farlo di nuovo, papà. - Ora, Charlotte, diamo una svolta. 120 00:10:54,264 --> 00:10:57,552 - Papà! - Non rispondermi, ragazza. 121 00:11:12,282 --> 00:11:15,181 Beh... lo sarò. 122 00:11:15,281 --> 00:11:17,588 Sei bravo solo nelle cose da ragazzi, brutta routine. 123 00:11:17,688 --> 00:11:19,757 Stai zitto. 124 00:11:20,157 --> 00:11:22,510 Prenderò altri colpi. 125 00:11:47,617 --> 00:11:52,349 Puttana disgustosa. Hai dei clitch su tutte le mie dita. 126 00:11:56,894 --> 00:11:58,981 Alzarsi. 127 00:12:06,636 --> 00:12:08,890 Stai bene, Button? 128 00:12:09,840 --> 00:12:11,927 Va bene, allora. 129 00:12:16,197 --> 00:12:18,200 Ehi, adesso. 130 00:12:18,949 --> 00:12:23,188 Mai e poi mai puntare una pistola contro qualcuno a meno che tu non intenda metterli a letto. 131 00:12:24,088 --> 00:12:26,574 Puttana, ti sfido. 132 00:12:28,459 --> 00:12:31,060 Firenze Ethel Tildon! 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,664 Metti giù subito quella pistola, 134 00:12:33,764 --> 00:12:37,286 o riceverai un grido di gioia come non hai mai avuto. 135 00:12:39,769 --> 00:12:42,357 Stavo solo scherzando, papà. 136 00:16:34,238 --> 00:16:37,760 - Flo, vai da tuo papà adesso. - Andrò. 137 00:16:38,541 --> 00:16:42,112 È meglio che entri e faccia una massaggiata a tuo papà prima di cena, a meno che tu non voglia una frustata. 138 00:16:42,212 --> 00:16:45,230 - Vado, mamma. - Stai zitta adesso, Charlotte. È il turno di Flo. 139 00:16:45,330 --> 00:16:48,785 - Ma deve... - Niente ma. Fai come ti è stato detto e chiudilo. 140 00:16:48,885 --> 00:16:51,822 - Lasciala andare, mamma. io non... - Niente ma neanche per te, signorina! 141 00:16:51,922 --> 00:16:54,209 Adesso vattene! 142 00:16:59,929 --> 00:17:02,184 E' una brava ragazza. 143 00:17:18,714 --> 00:17:22,671 Questi corpi sono stati qui fuori molto più a lungo di quanto vorrei. 144 00:17:26,123 --> 00:17:28,958 Josie. C'è qualcosa laggiù. 145 00:17:29,058 --> 00:17:31,312 Tra i cespugli. 146 00:17:34,731 --> 00:17:36,585 Bene. 147 00:17:37,267 --> 00:17:40,303 Chiunque tu sia, ti imploro, rivelarti. 148 00:17:40,403 --> 00:17:42,339 Non ti faremo del male, 149 00:17:42,439 --> 00:17:45,440 purché esci lentamente. 150 00:17:47,677 --> 00:17:49,964 Ultima possibilità. 151 00:18:01,090 --> 00:18:03,611 Come ti chiami, ragazzina? 152 00:18:04,177 --> 00:18:06,864 Non aver paura. Vieni qui. 153 00:18:08,264 --> 00:18:10,651 Va tutto bene adesso. 154 00:18:10,967 --> 00:18:12,975 Come ti chiami? 155 00:18:13,075 --> 00:18:14,889 Lulù. 156 00:18:16,672 --> 00:18:18,542 Beh... 157 00:18:18,842 --> 00:18:22,097 è un bel nome Lulù. 158 00:18:23,446 --> 00:18:25,781 Cos'è successo qui? 159 00:18:25,881 --> 00:18:27,918 E tu chi sei per quelle persone? 160 00:18:28,018 --> 00:18:30,668 La mia nonna e il mio nonno sono stati colpiti bene. 161 00:18:30,988 --> 00:18:34,492 - Sì. Chi gli ha sparato, tesoro? - Non li vedevo bene, 162 00:18:34,592 --> 00:18:37,460 ma potevo sentirli. Uomini cattivi. 163 00:18:37,560 --> 00:18:40,130 Sì, uomini cattivi. 164 00:18:40,230 --> 00:18:45,200 Ora, sai perché gli uomini cattivi volevi sparare ai tuoi nipoti? 165 00:18:45,300 --> 00:18:48,406 Non è sicuro. All'inizio pensavo che fossero buoni, 166 00:18:48,506 --> 00:18:52,509 e sto solo prendendo il nonno perché ci ha picchiato, ma... 167 00:18:52,809 --> 00:18:54,678 Ma cosa, tesoro? 168 00:18:54,778 --> 00:18:57,380 Ma poi mettono a letto Grammy. 169 00:18:57,480 --> 00:18:59,916 E questo non è giusto. Ho adorato il mio Grammy. 170 00:19:00,016 --> 00:19:03,320 Quando li ho sentiti fare così, Sprofondai nella boscaglia. 171 00:19:03,420 --> 00:19:06,747 Ho pregato Gesù finché non se ne sono andati. Lo hanno fatto. 172 00:19:06,847 --> 00:19:10,561 Ma poi i cavalli scappano e sono rimasto bloccato. Posso cavalcare. 173 00:19:10,661 --> 00:19:13,364 Se i cavalli fossero stati qui, avrei potuto! 174 00:19:13,464 --> 00:19:17,134 Ora, so che è difficile, Lulu, ma... 175 00:19:17,234 --> 00:19:19,570 Ho bisogno di sapere cosa hanno detto quegli uomini. 176 00:19:19,670 --> 00:19:22,873 Hanno detto un sacco di parolacce Non dovrei dirlo. 177 00:19:22,973 --> 00:19:26,611 No, non così. Devo sapere dove sono andati. 178 00:19:26,711 --> 00:19:30,380 Dissero che sarebbero andati a est, attraverso Sabbie Bianche. 179 00:19:30,480 --> 00:19:33,488 - E' impossibile. - Questo è quello che hanno detto! Non sto mentendo! 180 00:19:33,588 --> 00:19:37,186 No... ha senso. 181 00:19:37,286 --> 00:19:40,723 Sanno che dovremmo essere crackati per seguirli da quelle parti. 182 00:19:40,823 --> 00:19:43,092 Beh, non sono rotto. 183 00:19:43,192 --> 00:19:45,748 Non c'è moneta che valga tanto. 184 00:19:51,035 --> 00:19:52,668 Maledizione. 185 00:19:52,768 --> 00:19:56,725 Quello che ottieni parlando fuori dal collo, furfante giallo. 186 00:20:02,813 --> 00:20:07,216 - Scusa, Lulù. - Va bene. Se l'era aspettato. 187 00:20:07,316 --> 00:20:11,437 Sì. Ora, avremo l'uomo giallo riporta la ragazza in città, 188 00:20:11,537 --> 00:20:13,689 andremo avanti. 189 00:20:13,789 --> 00:20:15,625 Capo... 190 00:20:16,125 --> 00:20:18,681 forse dovremmo pensarci. 191 00:20:19,462 --> 00:20:21,330 Ci ho pensato. 192 00:20:21,430 --> 00:20:26,214 Penso che dovresti darti una mossa maledetto cavallo, andiamo a prendere delle teste. 193 00:20:41,249 --> 00:20:44,354 Sto iniziando a chiedermi se siamo morti e andati all'inferno. 194 00:20:44,454 --> 00:20:45,956 Piolo sinistro... 195 00:20:46,056 --> 00:20:47,858 incendio... 196 00:20:47,958 --> 00:20:49,825 strappare... verruca. 197 00:20:49,925 --> 00:20:53,162 Vai a prendere il cuscino. 198 00:20:53,262 --> 00:20:55,865 Di cosa diavolo stai parlando? 199 00:20:55,965 --> 00:21:00,460 Costruiscilo! Costruiscilo forte con il logger e le radici, grande John! 200 00:21:00,560 --> 00:21:02,890 Stai bene, Maddie? 201 00:21:03,807 --> 00:21:07,238 Probabilmente è troppo tardi per salvarmi dal fuoco, ma morirò provandoci. 202 00:21:07,338 --> 00:21:10,472 Alleluia e lode a Gesù. 203 00:21:12,181 --> 00:21:14,617 Fai attenzione al tuo posto. 204 00:21:14,717 --> 00:21:17,019 Stavo solo scherzando. 205 00:21:17,119 --> 00:21:19,140 Non lo ero. 206 00:21:19,755 --> 00:21:23,994 - Mi serve un po' d'acqua, ragazzi. - Ho fame, maledizione. 207 00:21:24,617 --> 00:21:28,450 Il sole sorge, il tramonto e ritorno senza mangiare. 208 00:21:29,098 --> 00:21:33,121 - Una bistecca sarebbe ottima. - Adesso si sta divertendo. 209 00:21:40,209 --> 00:21:42,096 Enrico? 210 00:21:48,819 --> 00:21:51,105 Se n'è andato. 211 00:21:51,555 --> 00:21:53,409 Quasi. 212 00:21:54,124 --> 00:21:56,459 Ha un intero lato della testa marcio. 213 00:21:56,559 --> 00:21:59,063 Sì, beh, meglio lui che noi. 214 00:21:59,763 --> 00:22:02,084 Non mi importava. 215 00:22:02,499 --> 00:22:07,036 Non parlerò male dei morti, ma comunque non mi importava molto di lui. 216 00:22:07,136 --> 00:22:09,939 Hai appena parlato male di un morto, Charlie. 217 00:22:10,039 --> 00:22:12,427 Stai zitto, cazzo, Joe. 218 00:22:15,111 --> 00:22:18,499 Non è ancora del tutto morto, ma è quasi arrivato. 219 00:22:19,114 --> 00:22:23,286 - Metterlo fuori? - Un bel giro sprecato, secondo me. 220 00:22:24,921 --> 00:22:27,341 Beh, non è affatto carino. 221 00:22:56,552 --> 00:22:58,840 Maledizione! 222 00:23:01,257 --> 00:23:03,711 Sei felice adesso? 223 00:24:10,360 --> 00:24:14,764 - Devo mangiare, Henry. - Ciò di cui abbiamo bisogno sono delle puttane. 224 00:24:14,864 --> 00:24:18,969 Non mangiamo o moriamo. Se moriamo, le puttane non avranno importanza. 225 00:24:19,569 --> 00:24:22,409 - Sei intelligente, ragazzo. - E' davvero divertente. 226 00:24:22,509 --> 00:24:24,808 Henry avrebbe potuto anche mollare un mucchio di merda in bocca. 227 00:24:24,908 --> 00:24:26,743 Chiudi quella boccaccia, Charlie. Ti ammazzo. 228 00:24:26,843 --> 00:24:30,246 - Ti farò spacciare, sporco idiota. - Zoppica le labbra. 229 00:24:30,346 --> 00:24:32,148 Non posso andare molto oltre senza cavalli, Henry. 230 00:24:32,248 --> 00:24:35,052 Ho il piede gonfio e queste borse sono come il piombo. 231 00:24:35,152 --> 00:24:36,973 Indietro. 232 00:24:39,088 --> 00:24:41,175 Scendere. 233 00:24:46,463 --> 00:24:48,684 Beh, lo sarò. 234 00:24:49,399 --> 00:24:51,901 Quella non è una città, Henry. 235 00:24:52,001 --> 00:24:53,569 No. 236 00:24:53,669 --> 00:24:56,038 La città non può essere troppo lontana. 237 00:24:56,138 --> 00:24:58,775 Devo portare la loro congregazione da qualche parte. 238 00:24:58,875 --> 00:25:01,262 Potrebbero mangiare. 239 00:25:02,411 --> 00:25:04,865 Mangeranno. 240 00:25:05,515 --> 00:25:07,969 E avranno cavalli. 241 00:25:09,685 --> 00:25:11,906 Va bene, ragazzi. 242 00:25:13,056 --> 00:25:15,310 Li abbiamo colpiti al buio. 243 00:25:34,377 --> 00:25:37,531 - Mirtilli? - Sì caro. 244 00:25:49,025 --> 00:25:50,826 No, no. Andrà benissimo. 245 00:25:50,926 --> 00:25:53,647 - Carlotta? - Sì, per favore. 246 00:25:54,931 --> 00:25:57,234 - Firenze? - Non ce la faccio più a sopportare i mirtilli. 247 00:25:57,334 --> 00:26:00,003 Non ne posso più di mirtilli rossi è la strada giusta, Florence. 248 00:26:00,103 --> 00:26:04,739 - Lo so, mamma, ma papà lo dice sempre. - Fai quello che dico, non quello che faccio, ragazza. 249 00:26:04,839 --> 00:26:07,250 - Sì, papà. - Ti comporti come se fossi grande e intelligente, 250 00:26:07,350 --> 00:26:10,327 - ma non riesci nemmeno a dirlo bene. - Lasciami in pace, Sissy. 251 00:26:10,427 --> 00:26:12,649 Ti lascerò in pace quando voglio, sporca puttana. 252 00:26:12,749 --> 00:26:16,518 - Ehi, adesso! - Attenta a come parli, signorina! 253 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 Dovrebbe avere una bocca di sapone per aver detto quella maledizione. 254 00:26:19,155 --> 00:26:21,958 Solo le ragazze stupide e brutte come te prendi le bocche di sapone. 255 00:26:22,058 --> 00:26:25,213 EHI! Taglialo adesso! 256 00:26:25,761 --> 00:26:28,583 Ancora una parola e prenderò il bastone. 257 00:26:32,168 --> 00:26:34,889 Per favore, ringraziami, Georgie. 258 00:26:40,844 --> 00:26:46,565 Vieni, Signore Gesù, sii nostro ospite, e che questi doni per noi siano benedetti. 259 00:26:46,665 --> 00:26:49,599 -Amen. -Amen. 260 00:26:56,625 --> 00:27:00,033 - Ha un buon sapore, mamma. - Beh, grazie, tesoro. 261 00:27:00,663 --> 00:27:02,598 Sì, davvero carino. 262 00:27:02,698 --> 00:27:06,635 - Avremo di nuovo il latte presto? - La mucca sembra ossuta. 263 00:27:06,735 --> 00:27:09,939 Non riesco a capire se è la vecchiaia o semplicemente non abbastanza mangime. 264 00:27:10,139 --> 00:27:14,710 Il buon Dio ci aiuterà sempre a farcela. Ci stavo solo mettendo alla prova, tutto qui. 265 00:27:14,910 --> 00:27:18,199 Sì, ci ha messo alla prova. 266 00:27:19,816 --> 00:27:23,420 In tutto ciò che ci affligge in questo mondo, tutta l'oscurità, 267 00:27:23,520 --> 00:27:27,041 ci sarà sempre un piccolo Dio da trovare. 268 00:27:27,857 --> 00:27:30,177 Ed è una bellezza da vedere. Lodate Gesù. 269 00:27:30,277 --> 00:27:32,818 Lodate Gesù. 270 00:27:38,134 --> 00:27:40,971 Aspettare. Aspetta adesso. Smetti di mangiare subito. 271 00:27:41,071 --> 00:27:43,338 Mamma, ho fame. Per favore, posso finire... 272 00:27:43,438 --> 00:27:46,608 tua mamma si sente lo Spirito Santo adesso, Flo. 273 00:27:46,708 --> 00:27:48,955 Non c'è modo di pianificare quando arriverà. 274 00:27:49,055 --> 00:27:50,847 Ecco qui. 275 00:27:50,947 --> 00:27:55,184 "Egli fa crescere l'erba per il bestiame, ed erba per il servizio dell'uomo, 276 00:27:55,284 --> 00:27:57,555 "affinché possa produrre cibo fuori dalla terra, 277 00:27:57,655 --> 00:28:01,457 e vino che rallegra il cuore degli uomini..." 278 00:28:02,957 --> 00:28:07,863 Beh, questo è per alcuni uomini, nei tempi biblici. Non per te, Georgie. 279 00:28:07,963 --> 00:28:10,799 - Certo che no. - Nemmeno per voi ragazze. 280 00:28:10,899 --> 00:28:13,503 Penso che sia corretto, perché dice uomini, non donne. 281 00:28:13,603 --> 00:28:15,861 Le donne non sono ammesse non fare nulla in quel libro. 282 00:28:15,961 --> 00:28:19,275 Indietro in quei tempi, indietro in quei tempi... 283 00:28:19,375 --> 00:28:21,376 bere era diverso. 284 00:28:21,476 --> 00:28:25,866 Ora tocca al whisky, c'è dentro il diavolo. 285 00:28:27,283 --> 00:28:29,519 Il lavoro del diavolo. 286 00:28:29,619 --> 00:28:33,423 L'opera del diavolo non è giusta. 287 00:28:33,523 --> 00:28:35,777 Non è giusto. 288 00:28:37,393 --> 00:28:40,868 Tesoro... non lasciarti agitare. 289 00:28:40,968 --> 00:28:43,187 Deve finire. 290 00:28:43,899 --> 00:28:46,936 Vai lì, leggici il resto. 291 00:28:47,036 --> 00:28:50,373 Sì, naturalmente. "Tu fai le tenebre ed è notte, 292 00:28:50,473 --> 00:28:53,542 "in cui tutte le bestie della foresta strisciano fuori. 293 00:28:53,642 --> 00:28:58,148 "I leoncelli ruggiscono inseguendo la preda, e cercano il loro cibo da Dio!" 294 00:28:58,248 --> 00:29:00,450 Cercano la loro carne, 295 00:29:00,550 --> 00:29:05,421 cercano il loro cibo da Lui, Dio, Lui. 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,123 Solo Lui può portarci l'erba per la mucca. 297 00:29:08,223 --> 00:29:10,958 Solo lui può portare guarigione alla città 298 00:29:11,058 --> 00:29:14,204 e una congregazione costante per noi ancora una volta. 299 00:29:15,230 --> 00:29:18,820 Noi facciamo il lavoro, ma Lui decide. 300 00:29:19,101 --> 00:29:22,455 - Devi ricordartelo sempre. - Sempre, mamma. 301 00:29:22,555 --> 00:29:26,108 Sii grato, non importa quanto sia buio il momento. 302 00:29:26,208 --> 00:29:28,411 E adorazione. 303 00:29:28,511 --> 00:29:31,733 - Loda Gesù. - Loda Gesù. 304 00:29:45,595 --> 00:29:47,529 Puoi mangiare. 305 00:30:03,312 --> 00:30:05,315 Andare! Andare! 306 00:30:10,786 --> 00:30:13,107 Beh, lo sarò. 307 00:30:14,090 --> 00:30:16,010 Ora di cena. 308 00:30:16,110 --> 00:30:18,445 Di nuovo sulla sedia, signora. 309 00:30:21,846 --> 00:30:24,067 Prendi una decisione. 310 00:30:25,634 --> 00:30:28,991 - Flo, alza le mani! - Non ce n'è bisogno, signore. 311 00:30:30,171 --> 00:30:32,660 Potete abbassare le mani. 312 00:30:36,379 --> 00:30:38,281 Hai tacco? 313 00:30:38,381 --> 00:30:40,935 Solo la mia pistola a dispersione laggiù. 314 00:30:45,421 --> 00:30:47,061 Ce n'è un altro. 315 00:30:47,161 --> 00:30:50,112 Sotto il letto nella stanza da letto. Sei colpi. 316 00:30:55,665 --> 00:30:58,633 - Papà, guarda cosa ha fatto! - Se lo trovassero, ci ucciderebbero. 317 00:30:58,733 --> 00:31:00,703 Va tutto bene, tesoro. 318 00:31:00,803 --> 00:31:03,038 Signorina intelligente, sei arrivata lì. 319 00:31:04,138 --> 00:31:06,459 Ora, signore... 320 00:31:07,842 --> 00:31:12,399 Signore, ce la sto mettendo tutta per essere il più gentile possibile. 321 00:31:13,115 --> 00:31:15,619 Non te lo dirò più di una volta. 322 00:31:16,019 --> 00:31:18,354 Non mentirmi mai. 323 00:31:18,454 --> 00:31:20,542 Sì, signore. 324 00:31:21,423 --> 00:31:23,460 E' così? 325 00:31:24,160 --> 00:31:25,847 Va bene, allora. 326 00:31:29,597 --> 00:31:32,534 - Non ci ucciderà? - Zitto adesso. 327 00:31:32,634 --> 00:31:35,304 Posso chiederti di cosa si tratta esattamente? possiamo fare per voi, ragazzi? 328 00:31:35,404 --> 00:31:39,809 Sembrate dei bravi ragazzi. Buoni cristiani. Non ci faresti del male, vero? 329 00:31:39,909 --> 00:31:42,878 Posso assicurarle, signora, Non sono bravi ragazzi quelli che ho qui. 330 00:31:42,978 --> 00:31:47,568 E io stesso, beh, sono un caso difficile. 331 00:31:50,352 --> 00:31:54,024 - Ma non siamo qui per non uccidere. - Devo mangiare. 332 00:31:54,124 --> 00:31:56,325 Bene, signore. Abbiamo... 333 00:31:56,425 --> 00:32:00,981 uova di gallina e fanghiglia di fagioli per te. Bello e caldo. 334 00:32:06,169 --> 00:32:08,673 Credo che avremo raggiunto l'oro, Henry. 335 00:32:08,773 --> 00:32:13,194 Se avete finito, ve lo chiederei per scivolare laggiù. 336 00:32:14,410 --> 00:32:17,198 Datevi una mossa. Dai. 337 00:32:31,526 --> 00:32:34,815 Mantieni il fuoco puntato alle loro teste, Joe! 338 00:32:42,837 --> 00:32:45,248 - Da dove viene tutto quel sangue? - Chiudila adesso, ragazza! 339 00:32:45,348 --> 00:32:49,941 Perché sta cercando di prenderci? pieno di proiettili? Smettila di prenderli in giro. 340 00:32:50,346 --> 00:32:54,416 Non c'è niente che non va con la signorina voler fare una piccola conversazione. 341 00:32:54,516 --> 00:32:57,658 È solo una ragazzina stupida, stupida, signore. 342 00:33:02,392 --> 00:33:05,693 Mi sembra una signora se mai ne avessi visto uno. 343 00:33:08,330 --> 00:33:11,886 - È semplicemente stupida. - Sei stupido. 344 00:33:13,836 --> 00:33:15,605 Bene. 345 00:33:15,705 --> 00:33:18,374 Cerchiamo di essere gentili l'uno con l'altro mentre passiamo il tempo. 346 00:33:18,474 --> 00:33:21,209 - Mi dispiace, Sissy. - No, non lo sei. 347 00:33:21,309 --> 00:33:24,247 - Ebbene sì, lo sono. - No, non lo sei. 348 00:33:24,347 --> 00:33:26,833 Sì, lo è già! 349 00:33:34,257 --> 00:33:38,961 - Quanti cavalli, signore? - Solo due, signore, e sono esca per i corvi. 350 00:33:39,061 --> 00:33:41,230 Altri due sono morti nel congelamento. 351 00:33:41,330 --> 00:33:43,942 Dannazione! Al diavolo tutto! 352 00:33:44,042 --> 00:33:46,553 Ho due muli da soma, signore. Forse questo aiuterà. 353 00:33:46,653 --> 00:33:49,255 Non sto cavalcando nessun culo da soma. 354 00:33:49,405 --> 00:33:53,761 Prenderemo i cavalli, metti Little Joe su uno di quei muli. 355 00:33:54,743 --> 00:33:56,745 Molto lento. 356 00:33:56,845 --> 00:33:59,333 Ci porterà all'incontro. 357 00:34:03,485 --> 00:34:05,339 Bene. 358 00:34:07,622 --> 00:34:09,959 Ascolta qui, signore. 359 00:34:10,059 --> 00:34:15,365 Non ti faremo del male purché tu vada avanti. Bene? 360 00:34:15,465 --> 00:34:18,923 Faremo un respiro, ci laveremo, fai un po' di sonno. 361 00:34:19,023 --> 00:34:22,377 Poi, all'alba, accenderemo un guscio fuori di qui. 362 00:34:22,477 --> 00:34:25,859 E se stasera arrivassero gli uomini della legge? 363 00:34:26,808 --> 00:34:31,080 - Questa è la cosa più intelligente che abbia mai detto. - Non ci avrebbero seguito fin qui. 364 00:34:31,180 --> 00:34:35,344 Se avessero la sabbia per farlo, avrebbero rintracciato cavalli morti. 365 00:34:36,552 --> 00:34:38,554 Abbiamo tempo. 366 00:34:38,654 --> 00:34:40,511 Non lo sai. 367 00:34:40,611 --> 00:34:43,825 Non mi interessa un continentale quello che pensi che io sappia o non sappia. 368 00:34:43,925 --> 00:34:46,931 - Cosa avete fatto per ottenere una soluzione come questa? - Cosa ti avevo detto, ragazza? 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,598 Sono affari loro, privati, Flo. 370 00:34:49,698 --> 00:34:52,857 So cosa stai pensando, signore. Ma da noi non è così. 371 00:34:52,957 --> 00:34:55,471 - Tipo cosa? - Non siamo assassini. 372 00:34:55,571 --> 00:34:59,085 Noi ladri di banche. Li abbiamo solo rinforzati perché stavano cercando di prenderci in giro. 373 00:34:59,185 --> 00:35:01,328 Sapevo che avremmo dovuto trattenerci quando abbiamo visto chi c'era. 374 00:35:01,428 --> 00:35:04,012 - Preferisci essere in un frutteto di ossa? - Potrebbe anche darsi. 375 00:35:04,112 --> 00:35:07,467 Più soldi sulle nostre zucche di Jesse James. 376 00:35:09,085 --> 00:35:12,652 - Piega quel labbro, Joe. - Non abbiamo sentito niente, signore. 377 00:35:12,752 --> 00:35:16,826 Sono sicuro che siete bravi ragazzi... dovevi semplicemente fare quello che dovevi fare. 378 00:35:16,926 --> 00:35:21,412 - Quanto? Quanti soldi avete in testa? - Tienilo chiuso adesso! 379 00:35:28,037 --> 00:35:32,694 L'unico modo per ucciderti è se non vai avanti. 380 00:35:34,408 --> 00:35:37,347 Bugiardo. Ci ucciderai in ogni caso. 381 00:35:37,447 --> 00:35:41,052 - Quella lì ha un labbro addosso. - Un labbro molto bello. 382 00:35:42,652 --> 00:35:44,973 Sicuramente hai della sabbia, signora. 383 00:35:49,392 --> 00:35:51,627 La maggior parte dei casi... 384 00:35:51,727 --> 00:35:53,586 avresti ragione. 385 00:35:53,686 --> 00:35:55,620 Ma... 386 00:35:56,020 --> 00:36:00,068 - Non siamo più disposti a farlo. - Non lo farai più. 387 00:36:00,168 --> 00:36:04,107 - A meno che non sia necessario, ovviamente. - Come fai a sapere che non strilleremo? 388 00:36:04,207 --> 00:36:07,376 Perché sa che non lo faremo. Giusto, signore? 389 00:36:07,576 --> 00:36:10,245 Ti faremo arrossire, tesoro. 390 00:36:10,345 --> 00:36:13,615 I ricchi... non amano strillare. 391 00:36:13,715 --> 00:36:17,473 È molto generoso da parte tua potente generoso. 392 00:36:17,573 --> 00:36:20,757 - Non siamo mai stati arrossati prima, vero? - No, tesoro. No, non l'abbiamo fatto. 393 00:36:20,857 --> 00:36:24,226 Rendici più leggeri durante il viaggio, non è vero, Charlie? 394 00:36:24,326 --> 00:36:27,797 - Certo che lo farò, grosso problema. - Quanto manca al confine? 395 00:36:28,397 --> 00:36:32,501 Poco meno di una giornata di viaggio. Forse ancora un po', trascinando l'aratro. 396 00:36:32,601 --> 00:36:35,088 Potrebbe essere carino essere licenziati. 397 00:36:36,037 --> 00:36:38,431 Per favore, Henry? 398 00:36:38,531 --> 00:36:42,535 Qualche pizzico non poteva far male. Hai qualche occhio rosso? 399 00:36:44,546 --> 00:36:48,370 Ce n'è qualcuno per questioni medicinali nella stanza da letto. 400 00:37:06,268 --> 00:37:08,804 Come si chiama, signora? 401 00:37:09,204 --> 00:37:11,901 Il suo nome è Ada, ma questo non sembra importante. 402 00:37:12,174 --> 00:37:17,007 Sii solo un bravo ragazzo. Lo so un bravo ragazzo che crede in Gesù. 403 00:37:18,346 --> 00:37:20,817 Ti farò vedere un bravo ragazzo. 404 00:37:20,917 --> 00:37:23,919 Vieni qui, siediti sulle mie ginocchia. 405 00:37:24,419 --> 00:37:26,089 Non farò nulla del genere. 406 00:37:26,189 --> 00:37:30,059 Faresti meglio a non fare un purè nessuna donna sposata ama Gesù. 407 00:37:30,159 --> 00:37:33,269 - Sto solo mangiando un po'... - Non avrai niente a meno che non lo dica io. 408 00:37:33,369 --> 00:37:35,197 Grazie, signore. Grazie. 409 00:37:35,297 --> 00:37:37,830 Dovresti optare per quello. 410 00:37:38,067 --> 00:37:39,935 Preferirei morire che lasciarti mettere il tuo file... 411 00:37:40,035 --> 00:37:42,866 Sta' zitto, faccia da idiota. Preferirei morire piuttosto che mettere le mie sporche mani sul tuo pasticcio... 412 00:37:42,966 --> 00:37:47,042 - Getta la spugna, ragazzo. - Lei mi ha attaccato per prima! 413 00:37:47,742 --> 00:37:50,197 Non hai visto quello che ho visto io. 414 00:37:51,974 --> 00:37:55,268 Mi ha fatto l'occhiolino da quando siamo entrati qui. 415 00:37:56,786 --> 00:37:59,689 Dimmi solo in quale lo infilo. 416 00:37:59,789 --> 00:38:02,926 Allora mi metto subito al lavoro non appena avrò finito di lavare i piatti. 417 00:38:03,026 --> 00:38:05,961 Comportati bene e sii un bravo ragazzo, Joseph. 418 00:38:06,061 --> 00:38:08,685 Ho bisogno che tu stia di guardia fuori stanotte. 419 00:38:18,907 --> 00:38:22,144 - Signore, la ragazza è sposata? - No, non lo sono. 420 00:38:22,244 --> 00:38:25,882 Ma non ho alcun interesse nei ragazzi o quando esco di casa. 421 00:38:25,982 --> 00:38:29,987 Non può intromettersi nella famiglia. La febbre l'ha presa quando era giovane. 422 00:38:30,087 --> 00:38:32,304 Lo rende difficile. 423 00:38:32,855 --> 00:38:35,241 Mi dispiace sentirlo. 424 00:38:36,290 --> 00:38:38,980 - Ma quando l'ho chiesto, intendevo lei. - Suo? 425 00:38:39,080 --> 00:38:41,295 Sì, lei. 426 00:38:41,395 --> 00:38:43,164 Ha fatto l'autostop? 427 00:38:43,264 --> 00:38:45,485 No, signore. 428 00:38:46,135 --> 00:38:48,571 Ha solo 15 anni. 429 00:38:48,671 --> 00:38:51,240 Sembra che abbia avuto un po' di tempo. 430 00:38:51,924 --> 00:38:55,029 La maggior parte dei ragazzi in città sono affetti da tisi. 431 00:39:01,817 --> 00:39:04,304 Come ti chiami, piccolo insetto? 432 00:39:05,654 --> 00:39:08,074 La chiamiamo Firenze. 433 00:39:10,191 --> 00:39:12,413 Beh, lo sarò. 434 00:39:12,828 --> 00:39:16,498 È un nomignolo dolce per un insettino così dolce. 435 00:39:16,598 --> 00:39:19,002 Per favore, lasci le nostre ragazze a se stesse, signore. 436 00:39:19,102 --> 00:39:22,857 Li manteniamo puri e nel cammino di Cristo. 437 00:39:24,707 --> 00:39:26,674 È una bella signora. 438 00:39:26,774 --> 00:39:31,113 - Non mi piace dove andrà a finire. - Non è una signora. E' solo una ragazza. 439 00:39:31,213 --> 00:39:35,244 - Nessuna signora è la strada giusta, mamma. - Non è il momento di scherzare, Flo. 440 00:39:35,344 --> 00:39:38,587 - Quest'uomo intende... - Intendo cosa, signora? 441 00:39:38,887 --> 00:39:41,489 - Non mi piace quello a cui vuoi arrivare. - Non si preoccupi di mia moglie, signore. 442 00:39:41,589 --> 00:39:44,245 Sa che non hai intenzione di farlo niente di sinistro. 443 00:39:47,462 --> 00:39:49,798 Perché non salti qui sulle mie ginocchia adesso? 444 00:39:50,998 --> 00:39:55,111 Adesso aspetti un secondo, signore! Lascia stare mia figlia, 445 00:39:55,211 --> 00:39:58,056 o dovrai combattermi come i gatti di Kilkenny, pistole o non pistole! 446 00:39:58,156 --> 00:40:00,544 È ricco. 447 00:40:11,454 --> 00:40:15,023 - Georgie! Cristo in cielo! - Papà! 448 00:40:15,523 --> 00:40:19,562 - Papà! Papà! - Non ci sarà nessuno scontro, signore. 449 00:40:19,662 --> 00:40:22,497 - Non sei un brav'uomo. - Non ho mai detto che lo fossi. 450 00:40:22,597 --> 00:40:25,560 - Sei un lupo riccio. - Forse. 451 00:40:26,035 --> 00:40:28,171 L'hai ucciso! 452 00:40:28,571 --> 00:40:31,892 Non è morto. E' semplicemente incazzato. 453 00:40:33,708 --> 00:40:35,674 Ora alzati, piccolo insetto. 454 00:40:35,774 --> 00:40:38,018 Non ti farò del male. 455 00:40:39,681 --> 00:40:43,606 - Andiamo, signorina. - NO! No, non toccarla! 456 00:40:44,821 --> 00:40:46,673 EHI! 457 00:40:47,089 --> 00:40:49,542 Non ce n'è bisogno, Charlie. 458 00:40:50,959 --> 00:40:53,747 Stava arrivando con le proprie gambe. 459 00:40:54,596 --> 00:40:56,766 Forse lo ero, forse no. 460 00:40:56,866 --> 00:40:59,701 Ancora non mi piace che mi spinga in posti. 461 00:40:59,801 --> 00:41:02,122 E' abbastanza giusto, bug. 462 00:41:04,472 --> 00:41:07,827 Firenze. Firenze! NO! 463 00:41:10,544 --> 00:41:12,481 Faresti meglio a restare dove sei. 464 00:41:12,581 --> 00:41:16,668 Sii un bravo ragazzo e fallo smettere, a causa di Gesù! 465 00:41:17,987 --> 00:41:19,789 Joe! 466 00:41:19,989 --> 00:41:22,654 Non so niente di Gesù. 467 00:41:24,158 --> 00:41:26,546 Non c'è bisogno di quella merda. 468 00:41:29,932 --> 00:41:32,152 Scusa, Henry. 469 00:41:41,876 --> 00:41:44,097 Va bene adesso. 470 00:41:44,947 --> 00:41:49,170 Vai avanti, piccolo insetto... fatti un bel sorso. 471 00:41:57,191 --> 00:42:00,597 - Ha bisogno di un dottore. - Il naso rotto non ha bisogno del dottore. 472 00:42:00,797 --> 00:42:03,565 Tieni chiusa quella bocca di flanella, ragazza. 473 00:42:03,865 --> 00:42:06,100 Va tutto bene. 474 00:42:06,200 --> 00:42:09,522 Io... non ho bisogno di nessun dottore. 475 00:42:10,039 --> 00:42:14,376 - Sto bene. - Vedi? Te l'avevo detto. 476 00:42:15,877 --> 00:42:19,699 Mi ha solo colpito a causa delle mie minacce. 477 00:42:20,816 --> 00:42:24,753 - E' tutta colpa mia. - Ora, questo è lo spirito, signore. 478 00:42:25,953 --> 00:42:28,341 Le mie scuse, signora. 479 00:42:28,656 --> 00:42:31,526 Nessuna scusa per quello che ha fatto. 480 00:42:31,926 --> 00:42:34,214 Sto bene. 481 00:42:35,297 --> 00:42:38,519 Sei proprio buono come il sugo alla panna. 482 00:42:40,001 --> 00:42:42,489 Ti piace stare seduto qui? 483 00:42:44,606 --> 00:42:47,828 Mi piace di più se non puzzassi così dannatamente. 484 00:42:51,814 --> 00:42:54,415 La signorina ha ragione. 485 00:42:54,515 --> 00:42:58,201 - Scommetto che puzziamo peggio dei maiali nella merda. - Te l'ho detto che ho bisogno di una lavata. 486 00:42:58,301 --> 00:43:00,656 Le mie parti prudono. 487 00:43:00,756 --> 00:43:03,476 Dove si fanno i bagni da queste parti? 488 00:44:25,539 --> 00:44:27,541 Ragazzi, siete annacquati. 489 00:44:27,641 --> 00:44:30,698 Ci scambieremo i posti quando hai finito di pulire. 490 00:44:56,804 --> 00:45:01,694 Vuoi... prenderti lavato, è meglio farlo adesso. 491 00:45:02,810 --> 00:45:05,216 Anche la tua famiglia dovrebbe fare il pony. 492 00:45:06,146 --> 00:45:09,669 Vorrebbero annaffiare adesso, questa è la loro preoccupazione. 493 00:45:45,069 --> 00:45:48,158 Cosa, nel nome di Gesù pensa di farlo? 494 00:45:49,757 --> 00:45:52,426 E' una ragazza intelligente. 495 00:45:52,526 --> 00:45:56,264 Va molto bene quello che sta esponendo. Non credi? 496 00:45:56,664 --> 00:45:58,952 Calcolare cosa? 497 00:46:01,102 --> 00:46:04,057 Sta cercando di salvarci la vita. 498 00:46:23,392 --> 00:46:26,160 Se mi dicessi che mi sono preso i brividi... 499 00:46:26,260 --> 00:46:30,283 sei segni di un orologio fa, Ti avrei deriso. 500 00:46:31,566 --> 00:46:35,788 Di notte il vento arriva come una bestia questo periodo dell'anno. 501 00:46:37,806 --> 00:46:40,194 Il fuoco è piacevole. 502 00:46:43,911 --> 00:46:48,634 - Qual è il tuo mestiere, signore? - Il signor Tildon predica la parola del Buon Dio. 503 00:46:53,355 --> 00:46:55,724 In quella piccola chiesa? 504 00:46:55,824 --> 00:46:58,845 Sì, signore. Quando è pieno. 505 00:47:02,797 --> 00:47:05,867 Ci imbatteremo qualche faccenda divertente domattina? 506 00:47:05,967 --> 00:47:08,036 Gente che passeggia? 507 00:47:08,570 --> 00:47:11,672 No, signore. La città è a poche miglia da qui. 508 00:47:11,772 --> 00:47:14,376 Non abbiamo avuto... nessuno al servizio mattutino, 509 00:47:14,476 --> 00:47:17,531 o qualsiasi altro servizio ormai da mesi. 510 00:47:18,413 --> 00:47:22,503 Come ho detto, la città ha i consumi, sono tutti chiusi dentro. 511 00:47:23,618 --> 00:47:25,888 Vado a dormire un po', 512 00:47:25,988 --> 00:47:29,309 farmi una bella frizione. Sono profondamente addolorato. 513 00:47:31,126 --> 00:47:33,614 Sai come, piccolo insetto? 514 00:47:33,996 --> 00:47:36,854 Signore, posso dire la mia? 515 00:47:42,103 --> 00:47:44,324 Molto riconoscente. 516 00:47:45,107 --> 00:47:49,144 Volevo supplicarti un'ultima volta, da uomo a uomo, 517 00:47:49,244 --> 00:47:52,646 per favore, lascia la purezza della mia piccola Flo per suo marito, 518 00:47:52,746 --> 00:47:55,394 - chiunque esso sia. - Per favore, fai il bravo ragazzo. 519 00:47:55,494 --> 00:47:59,305 - Non sono un ragazzo. - Lascia che me ne occupi io. 520 00:48:01,589 --> 00:48:04,259 Le tue figlie ti fanno massaggi, Lo prendo. 521 00:48:04,359 --> 00:48:07,630 Perché sì, signore. Questa è la strada della frontiera. 522 00:48:07,730 --> 00:48:10,151 A papà piace quando lo faccio al meglio, perché le mie mani sono forti. 523 00:48:10,251 --> 00:48:13,429 Sì, sì, tesoro. Solo... calmati. 524 00:48:14,369 --> 00:48:18,171 Tutto quello che voglio è un massaggio, proprio come te. 525 00:48:18,271 --> 00:48:21,105 Niente di sinistro. Niente... 526 00:48:22,249 --> 00:48:24,063 sessuale. 527 00:48:25,880 --> 00:48:29,084 Questa è una casa di Dio. Non parliamo di queste cose. 528 00:48:29,554 --> 00:48:32,707 Che genere di cose? Cose sessuali? 529 00:48:36,273 --> 00:48:39,378 Joe, stanotte fai la guardia fuori. 530 00:48:39,478 --> 00:48:41,932 Porta l'altra ragazza con te. 531 00:48:45,434 --> 00:48:49,071 Papà? Papà! Papà, fermalo, papà! 532 00:48:49,171 --> 00:48:53,241 - Si comporterà bene. - Charlotte, Charlotte, vai avanti e basta. 533 00:48:53,341 --> 00:48:56,744 - Andrà tutto bene. - Ci proverò. 534 00:48:56,844 --> 00:48:59,514 Miele. Tesoro, guardami. 535 00:49:00,014 --> 00:49:01,850 Ti amo. 536 00:49:01,950 --> 00:49:04,394 Ti amo, papà. 537 00:49:05,120 --> 00:49:09,409 Joe, comportati bene. Nessuna faccenda divertente. 538 00:49:17,131 --> 00:49:19,620 Alzati, piccolo insetto. 539 00:49:27,109 --> 00:49:29,678 Prime luci, ci muoviamo. 540 00:49:30,278 --> 00:49:33,781 Siamo fortunati se non sono morti. Non hanno trovato cavalli. 541 00:49:33,881 --> 00:49:37,719 Devi prepararti per un tratto del genere per farcela. 542 00:49:38,319 --> 00:49:41,356 Beh, forse erano preparati. 543 00:49:41,456 --> 00:49:45,393 Ne dubito. Sono rapinatori di banche, non sequestratori. 544 00:49:45,493 --> 00:49:49,497 Ne dubito anch'io, ma... lo faranno incontrerai presto alcuni cavalli. 545 00:49:49,597 --> 00:49:53,301 E se stanno ancora calciando, potrebbero uccidere per loro. 546 00:49:53,801 --> 00:49:57,571 Non penso che sia intelligente, ne entreremo solo in due in questo modo. 547 00:49:57,671 --> 00:50:00,641 Con sorpresa, li troveremo addosso. 548 00:50:00,741 --> 00:50:04,980 Quando arriviamo a Mesilla, Ho intenzione di mettere su un po' più di muscoli. 549 00:50:05,080 --> 00:50:07,333 Questo ti aiuterà. 550 00:50:10,885 --> 00:50:13,522 Onestamente, non mi mancano i ragazzi. 551 00:50:13,622 --> 00:50:17,711 La loro acqua è stata più utile di avrebbero attraversato questo tratto. 552 00:50:20,394 --> 00:50:22,283 Sì. 553 00:51:44,478 --> 00:51:46,383 Alzarsi. 554 00:52:38,732 --> 00:52:40,335 Bene. 555 00:52:41,488 --> 00:52:43,561 Dai. 556 00:52:44,272 --> 00:52:46,775 Hai gli oli? 557 00:52:46,875 --> 00:52:49,328 Usiamo il grasso di pollo. 558 00:52:52,045 --> 00:52:54,566 Lo faremo a secco. 559 00:52:59,587 --> 00:53:02,041 Bene, ora prendilo. 560 00:53:06,361 --> 00:53:08,882 Mettiti nella posizione giusta, tesoro. 561 00:53:45,899 --> 00:53:47,736 Merda. 562 00:53:48,136 --> 00:53:51,991 - Che diavolo ti ha preso, piccolo insetto? - Mi dispiace. 563 00:53:53,475 --> 00:53:55,695 Figlio di puttana. 564 00:53:58,246 --> 00:54:00,500 Avrei dovuto chiedere. 565 00:54:04,586 --> 00:54:06,457 Ragazza... 566 00:54:06,557 --> 00:54:08,489 anche se sono... 567 00:54:08,589 --> 00:54:10,325 sparato a pancia in giù, 568 00:54:10,425 --> 00:54:12,878 Non ho parzialità in questo. 569 00:54:16,730 --> 00:54:18,820 Mi dispiace. 570 00:54:27,676 --> 00:54:29,563 Merda. 571 00:54:37,885 --> 00:54:39,920 Cosa stai facendo? 572 00:54:40,020 --> 00:54:41,855 Cosa c'è che non va? 573 00:54:41,955 --> 00:54:44,544 Non lo sto facendo bene? 574 00:54:54,768 --> 00:54:57,857 Non sono contrario ai rapporti con te. 575 00:55:00,909 --> 00:55:03,229 È un dato di fatto... 576 00:55:07,115 --> 00:55:10,303 Ho un fuoco nella pancia in questo momento. 577 00:55:12,386 --> 00:55:14,974 Ma non è così che lo voglio. 578 00:55:16,190 --> 00:55:18,678 Voglio portarti a letto come si deve. 579 00:55:21,662 --> 00:55:24,366 Ma tu sei qui e ti comporti più come... 580 00:55:24,466 --> 00:55:27,102 un'avventuriera che una signora. 581 00:55:27,402 --> 00:55:29,890 Sei stato con uno di loro? 582 00:55:32,106 --> 00:55:35,495 Sono stato con una coppia ai miei tempi, immagino. 583 00:55:37,511 --> 00:55:39,847 Ma devi ricordare che sono vecchio. 584 00:55:39,947 --> 00:55:42,250 Non sei vecchio. 585 00:55:42,950 --> 00:55:45,304 Per un delinquente... 586 00:55:45,819 --> 00:55:47,873 Sono antico. 587 00:55:49,857 --> 00:55:52,560 Com'era con le donne dipinte? 588 00:55:52,660 --> 00:55:55,015 Lo hanno fatto bene? 589 00:55:58,065 --> 00:56:00,553 Hanno la loro strada. 590 00:56:04,906 --> 00:56:07,994 Ma se volessi questo tipo di relazioni... 591 00:56:08,709 --> 00:56:11,230 Potrei averli ogni volta che voglio. 592 00:56:15,083 --> 00:56:17,838 Ora, cosa ti è preso, piccolo insetto... 593 00:56:18,353 --> 00:56:20,958 farti fare una cosa del genere? 594 00:56:26,093 --> 00:56:29,348 Ti piace parlare di qualsiasi cosa? 595 00:56:34,636 --> 00:56:36,490 Bene. 596 00:56:38,872 --> 00:56:42,596 Sei davvero fortunato, Henry, mi ha chiamato fuori... 597 00:56:43,411 --> 00:56:46,499 altrimenti ti farei uno scemo in questo momento. 598 01:01:26,793 --> 01:01:29,148 Da dove viene? 599 01:01:31,865 --> 01:01:33,752 Coltello. 600 01:01:35,468 --> 01:01:37,890 Da dove vengono? 601 01:01:44,244 --> 01:01:46,581 Penso che tu lo sappia. 602 01:01:46,681 --> 01:01:49,102 Suppongo di sì. 603 01:01:49,783 --> 01:01:52,004 Ha fatto male? 604 01:01:52,686 --> 01:01:54,973 Ogni volta. 605 01:01:56,957 --> 01:01:59,726 Meglio che non farsi male, però. 606 01:01:59,826 --> 01:02:02,381 Ciò significa che è tutto finito. 607 01:02:03,531 --> 01:02:06,319 Non ho mai incontrato un uomo come te. 608 01:02:07,801 --> 01:02:10,637 Immagino che tu non abbia incontrato molti uomini. 609 01:02:10,737 --> 01:02:13,140 Non molti, ma alcuni. 610 01:02:13,640 --> 01:02:16,395 Pensavo fossero tutti come mio padre. 611 01:02:19,914 --> 01:02:22,249 Mi sbagliavo. 612 01:02:22,349 --> 01:02:24,836 Sei un brav'uomo. 613 01:02:28,222 --> 01:02:31,191 Non sono mai stato accusato di questo. 614 01:02:31,291 --> 01:02:33,778 Beh, ti sto accusando. 615 01:02:40,334 --> 01:02:42,754 Come vanno le tue gambe in sella? 616 01:02:43,471 --> 01:02:45,673 Meglio della maggior parte delle ragazze, 617 01:02:45,773 --> 01:02:48,543 peggio della maggior parte dei ragazzi, suppongo. 618 01:02:48,843 --> 01:02:52,098 - Va bene. - Sono abbastanza duro. 619 01:02:56,584 --> 01:02:59,405 Sei mai stato in Messico? 620 01:03:00,487 --> 01:03:02,222 NO. 621 01:03:02,322 --> 01:03:05,344 Molto carino nei punti giusti. 622 01:03:10,564 --> 01:03:12,385 Enrico? 623 01:03:13,766 --> 01:03:15,987 Sì, tesoro. 624 01:03:17,972 --> 01:03:20,092 Ti piaccio? 625 01:03:23,977 --> 01:03:26,266 Credo di sì. 626 01:03:27,147 --> 01:03:30,718 Ti immaginavo presto in questo momento hai attraversato quella porta, 627 01:03:30,818 --> 01:03:33,539 anche se sapevo che non avrei dovuto. 628 01:03:34,722 --> 01:03:37,125 Ma ora è diverso. 629 01:03:37,625 --> 01:03:40,645 Ora che so che sei un brav'uomo. 630 01:03:46,801 --> 01:03:48,636 Enrico? 631 01:03:49,636 --> 01:03:51,956 Sì, tesoro. 632 01:03:53,641 --> 01:03:56,262 Non sono mai stato baciato prima. 633 01:04:45,259 --> 01:04:48,081 Accidenti, vicino al paese degli Apache. 634 01:04:48,962 --> 01:04:51,399 Forse li hanno già presi. 635 01:04:51,499 --> 01:04:53,301 Forse. 636 01:04:53,401 --> 01:04:55,336 Ne dubito, però. 637 01:04:55,436 --> 01:05:00,059 Quel tratto li avrebbe presi prima che lo facessero gli Apache. 638 01:05:03,911 --> 01:05:06,113 Voglio solo collezionarli. 639 01:05:06,213 --> 01:05:09,091 Non mi interessa se sono già morti o vivo come June Wiggles, 640 01:05:09,191 --> 01:05:11,686 Voglio solo collezionarli. 641 01:05:12,086 --> 01:05:13,888 Giosia. 642 01:05:14,288 --> 01:05:16,823 Va bene perdere una volta. 643 01:05:16,923 --> 01:05:19,193 Diavolo, abbiamo già finito lo scarico. 644 01:05:19,293 --> 01:05:21,929 Nessuno ce lo rinfaccerà. 645 01:05:22,029 --> 01:05:26,334 No, non lo è, e non è di questo che si tratta. 646 01:05:26,434 --> 01:05:28,503 Dovresti pensarci chiudendo la fondina del tuo cazzo, 647 01:05:28,603 --> 01:05:31,956 a meno che tu non finisca come il vecchio uomo giallo laggiù. 648 01:05:32,806 --> 01:05:34,807 Ti tiri indietro, Josiah. 649 01:05:34,907 --> 01:05:37,463 Non sono una delle tue puttane. 650 01:05:38,045 --> 01:05:41,081 Non smetterò finché non lo farai tu. Sto solo dicendo. 651 01:05:41,181 --> 01:05:43,602 Sì, stavo solo dicendo. 652 01:05:44,518 --> 01:05:47,407 Accendiamo un guscio. Dai. 653 01:06:13,881 --> 01:06:16,368 Siediti al tuo posto. 654 01:06:36,469 --> 01:06:38,758 Va bene adesso. 655 01:06:40,341 --> 01:06:42,243 Siamo tutti chiari? 656 01:06:42,343 --> 01:06:44,563 Stiamo bene. 657 01:06:46,012 --> 01:06:48,501 È ora di darci dentro. 658 01:06:49,682 --> 01:06:52,586 Sapevo che quel bastardo avrebbe continuato quella donna per tutta la maledetta notte. 659 01:06:52,686 --> 01:06:57,023 Beh, se la mia manopola fosse viscida per il fatto che bello, sarei rimasto lì anch'io. 660 01:06:57,123 --> 01:07:00,531 Svegliati adesso, Henry. È ora di accendere un guscio! 661 01:07:03,263 --> 01:07:05,165 Dannazione, andiamo. 662 01:07:05,265 --> 01:07:09,235 Già tardi. Non voglio sfidare il destino. 663 01:07:09,435 --> 01:07:11,739 Sono parole in rima, Charlie! 664 01:07:11,839 --> 01:07:14,227 Beh, non sei intelligente? 665 01:07:32,725 --> 01:07:35,863 Sistematevi... idioti. 666 01:07:36,063 --> 01:07:38,517 Che cazzo è questo? 667 01:07:40,567 --> 01:07:44,005 - Cosa ne pensi? - Chi crede di essere, Calamity Jane? 668 01:07:44,105 --> 01:07:46,039 Beh... 669 01:07:46,139 --> 01:07:48,541 questo è il nuovo membro della nostra banda. 670 01:07:48,641 --> 01:07:50,976 Cosa ti è preso, Sissy? 671 01:07:51,076 --> 01:07:53,927 - Hai dei sassi nella zucca, Henry? - Mi farei attenzione al tuo tono. 672 01:07:54,027 --> 01:07:57,518 Farò attenzione al mio tono, ma sono preoccupato riguardo a te che hai dato fuoco a questa ragazza. 673 01:07:57,618 --> 01:08:00,604 - Non la conosci. - Farei attenzione al tuo tono un po' di più. 674 01:08:00,704 --> 01:08:04,623 - Quella è la mia futura moglie. - Futura moglie? 675 01:08:04,723 --> 01:08:08,362 - Nessuno dirà niente? - Non c'è niente che nessuno possa dire, signorina. 676 01:08:08,462 --> 01:08:12,320 La prima chiesa che troviamo oltre confine, ci fermeremo e lo faremo come si deve, 677 01:08:12,420 --> 01:08:14,919 non è vero, Henry? 678 01:08:15,636 --> 01:08:18,658 Ebbene sì, lo siamo, piccolo insetto. 679 01:08:19,740 --> 01:08:22,728 In questo modo mantengo la mia promessa, vecchio mio. 680 01:08:23,377 --> 01:08:25,742 - Salvala per suo marito. -Carlotta. 681 01:08:26,312 --> 01:08:31,204 No, no, tesoro, mi sono rotto il naso boogered, ma le mie gambe stanno bene. 682 01:08:36,239 --> 01:08:41,031 Flo, stai facendo arrabbiare tua mamma. Perché non torni sulla terra adesso? 683 01:08:43,731 --> 01:08:46,733 Sono già qui sulla terra, papà. 684 01:08:46,833 --> 01:08:49,070 Henry ed io partiremo insieme. 685 01:08:49,170 --> 01:08:52,237 Per favore, signore. Ti scongiuro. 686 01:08:52,437 --> 01:08:54,826 Nel nome del Buon Cristo. E' solo una bambina. 687 01:08:54,926 --> 01:08:58,061 Non sa cosa sta facendo. Ora posso dire... 688 01:08:58,161 --> 01:09:00,250 che sei un brav'uomo. 689 01:09:05,535 --> 01:09:08,056 Proprio come tuo marito? 690 01:09:10,224 --> 01:09:12,258 Sì, signore. 691 01:09:12,358 --> 01:09:16,297 Ora, so che non vuoi guidarla al fuoco quando era solo una ragazzina. 692 01:09:16,397 --> 01:09:19,133 Merita una possibilità per condurre una vita retta. 693 01:09:19,233 --> 01:09:22,621 Chiudila, mamma. Ne ho abbastanza di te. 694 01:09:24,371 --> 01:09:26,873 Tesoro, ti amo. 695 01:09:26,973 --> 01:09:31,579 - Sei il mio piccolo bambino! - Tesoro, la mia dolcissima, cara bambina. 696 01:09:31,679 --> 01:09:36,316 Lo so, stai solo facendo un pasto salvaci, ma questo è un uomo giusto. 697 01:09:36,416 --> 01:09:39,986 Non aveva bisogno di portarci a letto. Lo avrebbe già fatto. 698 01:09:40,086 --> 01:09:42,942 Henry, dobbiamo tagliare il bastone. 699 01:09:44,056 --> 01:09:47,060 Flo... dillo a quest'uomo... 700 01:09:47,160 --> 01:09:50,296 che ami la tua famiglia e che abbiamo bisogno di te. 701 01:09:50,396 --> 01:09:52,570 Digli che non puoi andare. 702 01:09:52,900 --> 01:09:56,188 - SÌ. - Vedo qui un uomo che... 703 01:09:56,969 --> 01:09:59,107 vuole farsi strada lontano dal fuoco. 704 01:09:59,207 --> 01:10:03,110 Vedo un uomo che vuole per condurre la retta via. 705 01:10:03,210 --> 01:10:06,297 - SÌ. - Vedo un uomo qui che potrebbe... 706 01:10:09,650 --> 01:10:11,953 Sissy, perché giochi? giochi così diabolici? 707 01:10:12,053 --> 01:10:15,740 - Non sto giocando. - Beh, diavolo! 708 01:10:16,623 --> 01:10:19,075 Non è un petardo. 709 01:10:19,625 --> 01:10:23,830 Tesoro... perché vuoi indicarlo? una pistola contro tuo padre? 710 01:10:23,930 --> 01:10:28,219 Quello che dovrei fare è aprire un cratere in faccia con questa pistola. 711 01:10:28,319 --> 01:10:30,603 Che ne pensi, papà? 712 01:10:30,703 --> 01:10:35,242 Beh... mi sembra come se ti avesse ingannato... 713 01:10:35,792 --> 01:10:37,328 ti ha messo contro tuo padre. 714 01:10:37,428 --> 01:10:39,714 Sissy, basta così! Ora lascia in pace papà! 715 01:10:39,814 --> 01:10:42,442 Sii una brava ragazza, tesoro, metti giù la pistola. Ricorda solo... 716 01:10:42,542 --> 01:10:47,257 che il buon Dio ci sta mettendo alla prova. Possiamo ancora servirlo, tesoro, 717 01:10:47,357 --> 01:10:51,525 - e rendere tutto migliore. - Tesoro, dobbiamo restare uniti come una famiglia. 718 01:10:51,625 --> 01:10:54,146 - SÌ. - Bene. 719 01:10:57,697 --> 01:10:59,919 Questo è abbastanza. 720 01:11:08,075 --> 01:11:10,663 Vuoi farlo bene, dolcezza. 721 01:11:20,554 --> 01:11:22,841 Sedere. 722 01:11:28,962 --> 01:11:30,497 Fresco? 723 01:11:30,597 --> 01:11:32,600 Aspettare. 724 01:11:32,700 --> 01:11:35,167 Li abbiamo presi, va bene. 725 01:11:35,267 --> 01:11:38,405 Sono a piedi, diretti a Mesilla, e questo ragazzo qui... 726 01:11:38,505 --> 01:11:41,375 sta sanguinando come una coda scodinzolante sullo straccio. 727 01:11:41,475 --> 01:11:44,877 Non ne sarei sorpreso se ci imbattiamo in un altro cadavere. 728 01:11:44,977 --> 01:11:46,812 In che modo? 729 01:11:46,912 --> 01:11:49,233 Bene, da qui in... 730 01:11:49,333 --> 01:11:52,820 c'è solo un modo in cui gli uomini possono camminare. 731 01:11:52,920 --> 01:11:58,309 A quanto pare, non lo sono ma due salti e un grido di distanza. 732 01:11:59,192 --> 01:12:03,833 - Andiamo in bici? - Diavolo, sì. Tagliamo il bastone. 733 01:12:07,267 --> 01:12:10,571 - Posso sedermi con la mia famiglia, signore? - Non te lo dirò due volte. 734 01:12:10,671 --> 01:12:13,926 Sedere. 735 01:12:20,246 --> 01:12:23,369 Anche tu, signorina, dall'altra parte del tavolo. 736 01:12:30,890 --> 01:12:32,593 Henry, che diavolo sta succedendo qui? 737 01:12:32,693 --> 01:12:34,762 - Dobbiamo tagliare il bastone. - Ci vorranno solo pochi minuti. 738 01:12:34,862 --> 01:12:37,073 Ma non è discutibile. 739 01:12:37,778 --> 01:12:40,173 Meglio prendere una sedia. 740 01:12:40,933 --> 01:12:42,570 In nome del Buon Cristo, cosa viene... 741 01:12:42,670 --> 01:12:46,225 Chiudi quella cazzo di bocca finché non ti dico il contrario! 742 01:12:47,373 --> 01:12:49,594 Ehi, bug... 743 01:12:50,743 --> 01:12:53,832 le cose di cui abbiamo parlato, cosa vuoi fare prima? 744 01:12:54,482 --> 01:12:58,387 Prima cosa... o seconda cosa? 745 01:12:59,886 --> 01:13:02,173 La seconda cosa. 746 01:13:03,824 --> 01:13:06,111 Va bene, allora. 747 01:13:06,760 --> 01:13:08,981 Ha senso. 748 01:13:11,298 --> 01:13:13,385 Datti da fare. 749 01:13:16,304 --> 01:13:18,139 NO! 750 01:13:19,339 --> 01:13:22,493 Sedere! Non sta scherzando. 751 01:13:22,593 --> 01:13:24,810 No, non lo è! 752 01:13:24,910 --> 01:13:26,648 Carlotta! 753 01:13:40,493 --> 01:13:44,411 Mi dispiace, Sissy. Volevo colpirti più in alto. 754 01:13:47,601 --> 01:13:50,543 Muoviti, mamma, a meno che tu non voglia farti spruzzare. 755 01:14:03,282 --> 01:14:05,137 Insetto. 756 01:14:13,961 --> 01:14:17,329 Siamo tutti condannati al fuoco eterno. 757 01:14:17,429 --> 01:14:20,767 Tutti noi, tutti noi. Tutto dannato. 758 01:14:20,867 --> 01:14:25,366 E il diavolo che ci aveva ingannato fu scacciato nello stagno di fuoco e zolfo, 759 01:14:25,466 --> 01:14:28,876 - dove la bestia... - Sta' zitta, donna! 760 01:14:29,676 --> 01:14:33,137 - ...nello stagno di fuoco e zolfo... - Sistemati adesso, donna! 761 01:14:33,587 --> 01:14:36,635 - Chiudi quella maledetta scatola di chiacchiere. - Chiuso! 762 01:14:37,600 --> 01:14:39,488 Dio! 763 01:14:49,029 --> 01:14:51,798 Ciò che hai fatto è imperdonabile! 764 01:14:52,198 --> 01:14:54,401 Il diavolo è dentro di te adesso! 765 01:14:54,501 --> 01:14:58,090 Non c'è niente che possa trattenere la tua anima fuori dai fuochi. 766 01:14:58,604 --> 01:15:02,091 Non c'è niente di più demoniaco di abbattendo la tua stessa carne e il tuo sangue, 767 01:15:02,191 --> 01:15:05,196 - un tuo parente! - Chiudi la bocca, signore. 768 01:15:09,982 --> 01:15:14,472 Vorrei scambiare parole adesso, da uomo a uomo. 769 01:15:17,757 --> 01:15:20,093 Togliti il ​​giubbotto. 770 01:15:20,193 --> 01:15:22,329 - Scusa? - Fai come ti è stato detto. 771 01:15:22,429 --> 01:15:24,883 Togliti il ​​giubbotto. 772 01:15:34,874 --> 01:15:37,696 Porta via quella cosa da qui, ok? 773 01:15:39,612 --> 01:15:41,699 Porta sul retro. 774 01:16:16,283 --> 01:16:19,038 Mi guardi quando ti parlo. 775 01:16:19,953 --> 01:16:23,856 Sì, signore. Sono pronto a parlare. 776 01:16:24,181 --> 01:16:26,792 Ora non fare il leccapiedi. 777 01:16:26,892 --> 01:16:30,215 Non mi stavo leccando un dito... signore. 778 01:16:32,365 --> 01:16:37,371 Perché non mi dici come è tuo? la figlia maggiore era tutta contorta dentro. 779 01:16:37,471 --> 01:16:40,493 Perché non poteva essere in famiglia. 780 01:16:43,043 --> 01:16:45,464 Te l'ho già detto. 781 01:16:46,013 --> 01:16:48,314 Le è venuta la febbre. 782 01:16:48,414 --> 01:16:50,768 Ne sei sicuro? 783 01:16:52,152 --> 01:16:54,773 Sì, certo che ne sono sicuro. 784 01:17:00,259 --> 01:17:02,128 Adesso... 785 01:17:02,728 --> 01:17:05,132 hai due scelte, figlio di puttana. 786 01:17:05,232 --> 01:17:07,786 Umiliazione o morte. 787 01:17:08,768 --> 01:17:12,471 Ora, o dici la verità... 788 01:17:12,871 --> 01:17:15,359 oppure premerò il grilletto. 789 01:17:17,811 --> 01:17:19,698 BENE? 790 01:17:22,349 --> 01:17:24,769 Era incinta. 791 01:17:25,185 --> 01:17:27,006 Che cosa? 792 01:17:28,420 --> 01:17:33,359 - Era in famiglia. - Quando? Quando era in famiglia? 793 01:17:33,459 --> 01:17:36,480 - Per favore, signore, non mi costringa... - Lo dici tu! 794 01:17:37,998 --> 01:17:41,467 Ero malato. Ero malato del seme del diavolo! 795 01:17:41,567 --> 01:17:44,122 Ero malato con la bevanda! 796 01:17:44,471 --> 01:17:46,773 - C'era un demone che viveva qui con noi! - Quanti anni? 797 01:17:46,873 --> 01:17:48,408 Un demone! 798 01:17:48,508 --> 01:17:51,445 Dio abbia pietà di tutti noi. 799 01:17:51,545 --> 01:17:54,032 Quanti anni aveva, signore? 800 01:17:55,781 --> 01:17:57,601 Undici. 801 01:18:05,492 --> 01:18:09,348 Undici... anni. 802 01:18:13,899 --> 01:18:16,654 E dico la verità quando... 803 01:18:17,703 --> 01:18:22,771 quando dico di tirarle fuori quel bambino è ciò che l'ha sconvolta dentro. 804 01:18:25,144 --> 01:18:27,431 Mi guardi. 805 01:18:29,314 --> 01:18:31,885 Chi l'ha messa in famiglia? 806 01:18:31,985 --> 01:18:34,973 Chi ha piantato quel seme schifoso? 807 01:18:37,624 --> 01:18:41,294 Quella era opera del diavolo. Quella era la bevanda. 808 01:18:41,903 --> 01:18:45,666 Voi... voi gente di frontiera avete torto, se mai esistesse una parola del genere. 809 01:18:45,766 --> 01:18:50,455 - Opera del diavolo? La bevanda? - Sì, signore. Sì, signore! 810 01:18:51,238 --> 01:18:53,406 E immagino che tu... 811 01:18:53,506 --> 01:18:56,777 hai appena... risolto il problema, vero? 812 01:18:56,877 --> 01:19:00,163 - Sì, signore. - Sì? Molto tempo fa? 813 01:19:01,782 --> 01:19:04,083 Sì, signore. Io... 814 01:19:05,204 --> 01:19:07,320 Abbiamo riportato Gesù nella nostra casa. 815 01:19:07,420 --> 01:19:11,254 Ho smesso di bere. Abbiamo scacciato il demone. 816 01:19:14,027 --> 01:19:16,596 Quindi ora il demone se n'è andato? 817 01:19:17,096 --> 01:19:18,998 E tu ti penti? 818 01:19:19,098 --> 01:19:22,286 Quindi va tutto bene, sai? Buono con Dio? 819 01:19:23,002 --> 01:19:26,571 Sì, signore. Cristo perdona. 820 01:19:26,771 --> 01:19:28,040 Lui perdona. 821 01:19:28,140 --> 01:19:30,543 Ebbene sì, lo fa, signore. 822 01:19:30,643 --> 01:19:34,598 Ebbene sì, lo fa! 823 01:19:37,149 --> 01:19:39,603 Quindi ho un'altra domanda. 824 01:19:40,954 --> 01:19:44,276 Se il... il diavolo... 825 01:19:45,358 --> 01:19:48,147 se è andato via da questa casa... 826 01:19:50,697 --> 01:19:53,418 beh, allora quello devi essere stato tu... 827 01:19:54,201 --> 01:19:56,670 farti leccare il culo sporco... 828 01:19:56,770 --> 01:20:02,175 e il tuo cazzetto è caduto dalla mia futura sposa la settimana scorsa, 829 01:20:02,275 --> 01:20:05,611 e la settimana prima e la settimana prima! 830 01:20:05,711 --> 01:20:08,065 Ehi, stai zitto! 831 01:20:09,982 --> 01:20:12,217 Potrei semplicemente riempirti di piombo 832 01:20:12,317 --> 01:20:15,722 per il fatto che lo sai è andata avanti in tutti questi anni. 833 01:20:16,518 --> 01:20:18,809 Sì, è vero. 834 01:20:29,803 --> 01:20:32,024 Vedi... 835 01:20:39,745 --> 01:20:41,999 Ecco il punto. 836 01:20:51,624 --> 01:20:53,878 Vedi... 837 01:20:54,760 --> 01:20:56,929 Cristo perdona. 838 01:20:57,029 --> 01:20:59,150 Lo fa. 839 01:21:01,134 --> 01:21:03,355 Ma non lo faccio. 840 01:21:07,373 --> 01:21:09,176 EHI! 841 01:21:09,376 --> 01:21:10,644 Joe. 842 01:21:10,744 --> 01:21:12,145 - Sì, signore. - Eccoti, vecchio mio. 843 01:21:12,245 --> 01:21:14,715 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 844 01:21:14,815 --> 01:21:17,628 Ho bisogno che tu scopi quest'uomo come si deve, proprio lì in quel buco di merda. 845 01:21:17,728 --> 01:21:20,621 - Che cazzo hai detto? - Per favore, non farlo! 846 01:21:20,721 --> 01:21:23,489 - Tieni la testa bassa! - Che cazzo hai detto? 847 01:21:23,589 --> 01:21:26,794 Charlie, fai attenzione alle signore per me, va bene? 848 01:21:26,894 --> 01:21:29,261 Portali fuori da un incantesimo. 849 01:21:29,661 --> 01:21:31,815 Piacere mio. 850 01:21:35,401 --> 01:21:39,157 Non ho bisogno di mettere gli occhi su questa merda malata. 851 01:21:42,342 --> 01:21:46,880 Non lo so, capo. Non ho mai fatto niente del genere. 852 01:21:46,980 --> 01:21:51,051 Starai bene come salsa alla panna. Ora tira fuori quella manopola, ragazzo. 853 01:21:52,618 --> 01:21:56,390 Se muovi un muscolo, lo farò piantati due proiettili nella nuca 854 01:21:56,490 --> 01:21:59,745 prima che tu possa dire mangiami il buco del culo. 855 01:22:04,496 --> 01:22:08,134 - Va bene. - Dov'è quel grasso di pollo? 856 01:22:09,334 --> 01:22:11,623 Siamo tutti fuori! 857 01:22:12,839 --> 01:22:14,674 Vergogna. 858 01:22:15,174 --> 01:22:17,795 Sembra che Joe stia perdendo terreno. 859 01:22:18,495 --> 01:22:22,267 Henry... non mi piace il culo di certi uomini. 860 01:22:23,583 --> 01:22:25,652 Lo metti dietro di una donna, immagino. 861 01:22:25,752 --> 01:22:29,557 Sì, signore, una o due volte, con le vecchie signore a casa della signorina Rita. 862 01:22:29,657 --> 01:22:32,559 Ecco qua. Bene. 863 01:22:32,659 --> 01:22:37,181 Adesso chiudi semplicemente gli occhi e immagini che sia così... 864 01:22:37,697 --> 01:22:40,067 bel culo di signora. 865 01:22:41,467 --> 01:22:44,422 Va bene, penso di poterlo fare. 866 01:22:45,537 --> 01:22:47,791 Va bene, allora. 867 01:22:53,478 --> 01:22:55,799 Tu rimani lì. 868 01:23:07,527 --> 01:23:09,747 Ehi, signore. 869 01:23:10,063 --> 01:23:12,298 Sei pronto? 870 01:23:12,998 --> 01:23:15,591 - NO! - Va bene, vai. 871 01:23:15,691 --> 01:23:20,307 Ora lo colpisci forte e forte. Assicurati che sappia che è in lui. 872 01:23:20,507 --> 01:23:23,810 Non mi sono agitato, Henry. Devo prepararlo. 873 01:23:23,910 --> 01:23:26,512 Bene. Va bene. 874 01:23:26,612 --> 01:23:30,367 E tu... prenditi il ​​tuo tempo. 875 01:23:31,784 --> 01:23:34,138 Stai comodo. 876 01:23:52,368 --> 01:23:54,240 Stai zitto. 877 01:23:54,340 --> 01:23:56,608 Lo sai... 878 01:23:57,008 --> 01:23:59,963 di solito aspetto fino a dopo. 879 01:24:00,747 --> 01:24:03,167 Ma questo è troppo bello. 880 01:24:05,717 --> 01:24:08,138 Non sono io il sensale? 881 01:24:10,622 --> 01:24:14,226 Tutto pronto. È pronto, Henry. 882 01:24:14,326 --> 01:24:16,127 Va bene, vecchio mio, 883 01:24:16,227 --> 01:24:19,965 ora lo infili lì dentro, bello e profondo. 884 01:24:20,065 --> 01:24:23,008 NO! Per favore! Per favore! Sparami e basta! 885 01:24:23,108 --> 01:24:26,004 Per favore! Per favore! Sparami! 886 01:24:26,690 --> 01:24:30,577 Fermare! Fermare. Joe, fermati. 887 01:24:30,977 --> 01:24:32,679 Hai fatto bene, ragazzo. 888 01:24:32,779 --> 01:24:36,648 - Non devo inserirlo, Henry? - No. No, non lo farai. 889 01:24:37,048 --> 01:24:39,552 Volevo solo spaventarlo, tutto qui. 890 01:24:39,652 --> 01:24:42,487 Ora rimetti a posto quella cosa nei tuoi pantaloni da equitazione. 891 01:24:42,587 --> 01:24:44,572 Grazie! 892 01:24:44,672 --> 01:24:47,092 Grazie dal profondo della mia gola! 893 01:24:47,192 --> 01:24:48,861 Ehi, Joe... 894 01:24:48,961 --> 01:24:51,215 andare a prendere Firenze. 895 01:24:53,532 --> 01:24:55,335 E tu... 896 01:24:55,435 --> 01:24:58,870 alza il culo dal tavolo e siediti. 897 01:25:00,057 --> 01:25:02,374 Non mi ucciderai? 898 01:25:03,074 --> 01:25:07,879 Grazie, signore! Grazie. Grazie. 899 01:25:07,979 --> 01:25:11,884 Pulirò il diavolo... proprio questa volta. 900 01:25:11,984 --> 01:25:14,339 Come stai, piccolo insetto? 901 01:25:15,721 --> 01:25:18,310 Pensi a cosa vuoi usare? 902 01:25:19,792 --> 01:25:22,079 Va bene, allora. 903 01:25:30,637 --> 01:25:33,124 Penso che andrà bene. 904 01:25:33,640 --> 01:25:36,260 Mi sparerà? 905 01:25:37,476 --> 01:25:40,431 No, no, no, Nancy ansima. 906 01:25:41,480 --> 01:25:44,216 Vedi... all'inizio lo voleva. 907 01:25:44,316 --> 01:25:49,306 Poi le ho detto, sai, lo sparo è veloce, è facile. 908 01:25:49,821 --> 01:25:52,309 Uno sparo è una bella morte. 909 01:25:53,859 --> 01:25:56,313 Meriti di sentirlo. 910 01:26:13,946 --> 01:26:16,415 Santo cielo, ragazza! 911 01:26:16,615 --> 01:26:18,851 Hai ancora dei dubbi sul nostro nuovo membro? 912 01:26:18,951 --> 01:26:21,173 Diavolo no! 913 01:26:29,361 --> 01:26:31,683 Stai bene, tesoro? 914 01:26:31,898 --> 01:26:34,065 Stai bene? 915 01:26:34,165 --> 01:26:35,568 Acqua. 916 01:26:35,668 --> 01:26:38,490 Ehi, Joe, prendi un po' d'acqua, vuoi? 917 01:26:42,207 --> 01:26:44,010 Bene? 918 01:26:44,110 --> 01:26:46,197 Mi dispiace. 919 01:26:46,778 --> 01:26:49,115 Per cosa, piccolo insetto? 920 01:26:49,215 --> 01:26:52,835 Hai fatto benissimo. Grazie, Joe. 921 01:27:00,426 --> 01:27:02,561 Non ho mai visto niente del genere. 922 01:27:02,661 --> 01:27:06,465 Suppongo che il suo aspetto semplicemente... mi ha rivoltato lo stomaco. 923 01:27:06,565 --> 01:27:08,619 È normale. 924 01:27:10,736 --> 01:27:14,625 Hai fatto proprio bene. Davvero buono. 925 01:27:17,909 --> 01:27:20,447 No, no. 926 01:27:22,547 --> 01:27:25,869 - Voglio finirlo. - Signora... 927 01:27:26,653 --> 01:27:29,073 posso sbizzarrirmi? 928 01:27:30,956 --> 01:27:33,011 Bene. 929 01:27:37,562 --> 01:27:39,765 Ora, non prenderla nel modo sbagliato, 930 01:27:39,865 --> 01:27:42,469 ma ci sono modi migliori per finire. 931 01:27:42,569 --> 01:27:45,674 Ora, l'hai colpito molto forte, ma... 932 01:27:46,004 --> 01:27:47,940 è ancora vivo. 933 01:27:48,040 --> 01:27:51,177 Pensavo che fosse morto dopo che gli ho rotto l'occhio in quel modo. 934 01:27:51,277 --> 01:27:53,513 Sì, lo penseresti? 935 01:27:53,613 --> 01:27:58,218 Ma non sempre funziona così facile. Devi colpire nel posto giusto. 936 01:27:58,318 --> 01:28:02,386 Ora... vuoi finirlo adesso... 937 01:28:02,886 --> 01:28:05,624 o vuoi farlo soffrire un po' di più? 938 01:28:05,724 --> 01:28:07,759 Non molto di più. 939 01:28:07,859 --> 01:28:11,249 Va bene. Guarda qui. 940 01:28:11,663 --> 01:28:15,267 Se lo colpisci qui, muore all'istante. 941 01:28:15,367 --> 01:28:17,937 Lo colpisci proprio qui, proprio qui, 942 01:28:18,037 --> 01:28:20,870 fallo semplicemente strillare come un maiale. 943 01:28:21,673 --> 01:28:26,387 - Mille grazie, signore. - Chiamami Charlie. Siamo amici adesso. 944 01:28:31,182 --> 01:28:33,503 Finiscilo, tesoro. 945 01:30:00,471 --> 01:30:03,408 Questo è uno spettacolo se mai ne vedessi uno. 946 01:30:03,508 --> 01:30:05,796 Tranquillo, vecchio mio. 947 01:30:08,580 --> 01:30:10,668 Bene. 948 01:30:11,417 --> 01:30:13,653 Ti diamo una ripulita. 949 01:30:13,753 --> 01:30:16,955 - Signorina? - Sì, Charlie? 950 01:30:17,055 --> 01:30:19,771 Perché hai messo a letto tua sorella? 951 01:30:27,700 --> 01:30:29,988 Le è piaciuto. 952 01:30:35,507 --> 01:30:37,310 Violenza... 953 01:30:37,410 --> 01:30:39,945 come inizia tutto? 954 01:30:40,045 --> 01:30:42,332 La violenza. 955 01:30:42,448 --> 01:30:45,584 O siamo da una parte o l'altro. 956 01:30:45,684 --> 01:30:48,019 A volte entrambi. 957 01:30:48,119 --> 01:30:50,623 Dov'è finita l'innocenza? 958 01:30:50,723 --> 01:30:52,525 Se n'è andato? 959 01:30:52,625 --> 01:30:55,995 Oppure è sempre lì sotto l'oscurità? 960 01:30:56,195 --> 01:30:59,431 Cercando di ricordarci chi siamo. 961 01:30:59,531 --> 01:31:02,067 Come ci perdiamo? 962 01:31:02,167 --> 01:31:05,405 O troviamo nel nostro vero sé? 963 01:31:05,805 --> 01:31:08,707 L'innocenza o l'oscurità? 964 01:31:08,807 --> 01:31:11,295 Chi siamo? 965 01:31:17,816 --> 01:31:20,505 Hai del sangue sulla faccia. 966 01:31:41,573 --> 01:31:43,642 Me ne vado, mamma. 967 01:31:43,742 --> 01:31:45,912 Stavo per ucciderti. 968 01:31:46,012 --> 01:31:47,780 - Perché... - Testardo. 969 01:31:47,880 --> 01:31:52,603 - Perché dovresti uccidere... - Chiudi quella boccaccia, ti prego. 970 01:31:53,752 --> 01:31:57,790 stavo per ucciderti, ma Henry mi ha convinto a non farlo. 971 01:31:57,890 --> 01:32:00,292 Ha detto che non voleva non versare più sangue, 972 01:32:00,392 --> 01:32:03,214 non volevo che mi abituassi troppo. 973 01:32:07,099 --> 01:32:10,035 Ora, immagino che ci sarà cacciatori di taglie e uomini di legge qui 974 01:32:10,135 --> 01:32:13,257 a causa di quella grande ricompensa stanno offrendo. 975 01:32:14,407 --> 01:32:17,394 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa, mamma. 976 01:32:18,611 --> 01:32:21,346 Ricorda, questo è un regalo che ti ha fatto Henry. 977 01:32:21,446 --> 01:32:23,867 Il dono della vita. 978 01:32:31,723 --> 01:32:34,060 E anche meglio ricordare... 979 01:32:34,160 --> 01:32:37,228 che non saprai dove sono... 980 01:32:37,328 --> 01:32:39,799 e saprò dove sei. 981 01:32:39,899 --> 01:32:42,320 Capisci? 982 01:32:42,635 --> 01:32:44,522 SÌ. 983 01:32:47,639 --> 01:32:50,060 Henry mi ha detto di lasciarti questo. 984 01:32:56,983 --> 01:32:59,237 Vorrei... 985 01:33:00,553 --> 01:33:03,041 Vorrei... 986 01:33:12,031 --> 01:33:14,352 Lo so, mamma. 987 01:35:45,051 --> 01:35:47,218 Quei ragazzi hanno scopato un gallo. 988 01:35:47,318 --> 01:35:49,572 È un disastro. 989 01:35:50,722 --> 01:35:53,744 Diamo un'occhiata in giro per la proprietà. 990 01:37:33,359 --> 01:37:36,027 Ho bisogno che tu mi dica tutto. 991 01:37:36,127 --> 01:37:38,515 Dove sono andati? 992 01:37:39,480 --> 01:37:41,368 Donna! 993 01:37:51,477 --> 01:37:53,731 Dove sono andati? 994 01:38:04,991 --> 01:38:07,727 Bene... questo è tutto. 995 01:38:07,827 --> 01:38:11,596 Volevi fare una corsa? Lo sai che sono con te. 996 01:38:11,696 --> 01:38:15,352 Il confine è vicino e hanno ore davanti a noi. 997 01:38:16,902 --> 01:38:19,839 - Siamo esausti. - Non siamo battuti. 998 01:38:19,939 --> 01:38:23,060 Hanno appena preso la nostra capra, solo una volta. 999 01:38:24,909 --> 01:38:27,612 Dipende da te. Tu sei il capo. Potremmo restare. 1000 01:38:27,712 --> 01:38:30,482 Oppure potremmo attraversare e potremmo cercarli. 1001 01:38:30,582 --> 01:38:33,853 No, penso che dovresti torna dalla tua famiglia. 1002 01:38:33,953 --> 01:38:37,688 E andrò a curiosare Mesilla un po', 1003 01:38:37,788 --> 01:38:41,027 fatti un bagno caldo, sai, aspetta un po', vedi se... 1004 01:38:41,127 --> 01:38:44,061 Ehi, ehi, resto. 1005 01:38:44,161 --> 01:38:46,113 So che lo farai. 1006 01:38:46,213 --> 01:38:48,881 Sono ben in gamba, però. 1007 01:38:48,981 --> 01:38:53,185 Se ne vai e torni dalla tua famiglia. 1008 01:38:54,372 --> 01:38:56,794 Tu sei il capo. 1009 01:38:58,810 --> 01:39:02,533 - Almeno ne abbiamo due. - Sì, l'abbiamo fatto. 1010 01:39:25,637 --> 01:39:29,593 A volte decidiamo noi prendere la strada sbagliata. 1011 01:39:30,341 --> 01:39:32,945 Pensiamo di essere giusti. 1012 01:39:33,045 --> 01:39:35,846 Sorprendici. 1013 01:39:35,946 --> 01:39:38,535 Andiamo verso il fuoco. 1014 01:39:38,850 --> 01:39:41,538 Fai la scelta sbagliata. 1015 01:39:41,920 --> 01:39:44,274 E siamo sconfitti. 1016 01:41:23,554 --> 01:41:25,908 È tutto finito. 1017 01:41:29,895 --> 01:41:32,248 È tutto finito. 1018 01:43:35,187 --> 01:43:37,588 Apri gli occhi, piccolo insetto. 1019 01:43:38,088 --> 01:43:39,942 Messico. 1020 01:43:40,591 --> 01:43:42,813 Me e te. 1021 01:43:43,261 --> 01:43:45,930 - Me e te. - Andiamo, amo gli uccellini! 1022 01:43:46,030 --> 01:43:49,886 Diamoci una mossa! Attraversiamo e poi riposiamo tranquilli! 1023 01:43:54,004 --> 01:43:57,760 Non potrò mai mostrartelo quanto sono grato. 1024 01:43:58,644 --> 01:44:02,448 Desideri. E lo farò. 1025 01:44:03,048 --> 01:44:05,669 Ho tutto il tempo del mondo. 1026 01:44:06,552 --> 01:44:08,439 No. 1027 01:44:10,556 --> 01:44:12,443 Enrico! 1028 01:44:39,216 --> 01:44:41,038 Enrico? 1029 01:44:51,145 --> 01:44:53,533 Mi dispiace, Henry. 1030 01:44:54,098 --> 01:44:56,200 Lo volevo, lo volevo davvero. 1031 01:44:56,300 --> 01:44:58,556 Non potevo proprio. 1032 01:45:04,876 --> 01:45:07,265 Il denaro della ricompensa è una moneta buona e pulita. 1033 01:45:11,482 --> 01:45:13,370 Beh... 1034 01:45:14,885 --> 01:45:17,139 questo è tutto. 1035 01:52:43,468 --> 01:52:46,955 Papà non te l'ha mai detto? sui revolver? 1036 01:52:50,040 --> 01:52:53,378 Tu sempre, qualunque cosa accada, 1037 01:52:53,478 --> 01:52:56,833 devo lasciare una camera vuota. Sai perché? 1038 01:52:58,583 --> 01:53:00,903 Sai perché? 1039 01:53:03,954 --> 01:53:09,044 È perché se sei confuso e tu impilateli tutti e sei e la pistola cade... 1040 01:53:09,761 --> 01:53:13,382 Allora hai te stesso in una scatola davvero brutta. 1041 01:53:18,301 --> 01:53:20,790 Diavolo, Henry mi ha detto... 1042 01:53:21,671 --> 01:53:25,297 conosceva un uomo che tirava la sua stessa palla. 1043 01:53:27,511 --> 01:53:30,332 Non potrei mai più avere rapporti. 1044 01:53:39,589 --> 01:53:41,845 Poverina. 1045 01:53:43,028 --> 01:53:45,348 Stai bene, mamma? 1046 01:53:46,063 --> 01:53:48,484 Sembri raggomitolato. 1047 01:53:54,838 --> 01:53:57,026 Lo so. 1048 01:53:58,492 --> 01:54:00,613 Lo so. 1049 01:54:02,981 --> 01:54:06,203 Immagino che oggi sia stato un sacco di chiodi. 1050 01:54:08,653 --> 01:54:11,106 Molti cambiamenti. 1051 01:54:16,226 --> 01:54:18,680 Molti cambiamenti. 1052 01:59:28,404 --> 01:59:30,825 Molto carino, Joe. 1053 01:59:32,410 --> 01:59:34,631 Molto carino.